Gern geschehen

There is another one spelling: “Gerne geschehen”. The meanings…

• gern/gerne = willingly, gladly
• geschehen = to happen

This is not truly same with “Bitte schön”…

• Gern geschehen. = It’s my pleasure. / My pleasure. [literally: I gladly helped you. / I enjoyed it.]
• Bitte. = You’re welcome. [lit.: Please]
• Bitte schön. = You’re very welcome.

The English sentence “Don’t mention it!” has a lots of different German counterparts (with literally meanings):

• Nichts zu danken! = [Nothing to thank for!]
• Nicht der Rede wert. = [Not worth talking about.]
• Keine Ursache! = [Never mind!]
• Dafür nicht. = [Nothing for this.]

And “No worries!”…

• Kein Ding. = [Nothing.]
• Kein Thema. = [No problem.]

And…

• Schön recht. = [Pretty well.]
• Passt schön. = [Fits nice.]